Thật dễ thương!
Okay, giờ chu môi ra nào.
Ôi, Chúa ơi!
Thậm chí kể cả khi chu mỏ ta vẫn là một cặp đôi dễ thương.
Em sẽ post tấm này lên Instagram.
Cô có muốn tôi chụp cho hai người một tấm ảnh chứ?
Tôi là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp đấy.
Vẫn có cái nghề đó à?
Nếu ai cũng có một cái camera rồi, vậy sao anh vẫn làm nghề đó làm gì chứ?
Câu hỏi hay đấy.
Nhớ nhắc anh đặt một cái quan tài sau nhé.
Ôi, Felix.
Những gã này và những người phụ nữ trẻ của họ.
Tôi nói đúng chứ?
Vậy hai người gặp nhau như thế nào vậy?
Allyson's a nanny in the building, Allyson là một vú em ở tòa nhà này.
và chúng tôi vẫn hay chạm mặt nhau trong thang máy.
Vào một ngày tôi đã bảo là
Cô thật tuyệt vời với lũ trẻ
Tôi là một đứa trẻ nè, vậy chúng ta làm việc phải làm thôi nhỉ.
Làm sao mà em có thể từ chối được chứ?
Cô đã thử dùng bình xịt cay chưa?
Anh biết gì không? Tôi sẽ uống chút rượu.
Tôi có thể xem giấy tờ tùy thân của cô chứ?
Lại nữa rồi, tôi đùa đấy.
Hình của chúng mình trên Instagram được 31 likes rồi.
Ôi, thật tuyệt.
Chúng ta có nhận được tiền từ điều đó không?
Tôi cũng chơi Instagram.
"Emily _Is_Super_Cool"
đó là tên hiển thị của tôi.
À mà thôi, sao cũng được.
Tôi cần dùng phòng của "cô gái bé nhỏ".
Hên là cô ấy nói chứ không phải tớ.
Cứ làm mấy trò đùa trẻ con nếu cậu muốn.
Allyson khiến tôi hạnh phúc
Thứ làm cậu khó chịu, nó làm tôi hạnh phúc hơn.
Thứ làm cậu khó chịu hơn nữa thì tôi không thể chỉ diễn tà bằng lời được.
Cô ấy là một cô gái trẻ, Oscar, và...
Cô..Cô ấy đã theo dõi tôi.
Allyson mới theo dõi tôi.
Tôi cũng sẽ theo dõi cô ấy lại.
Tôi sẽ làm...Tôi làm rồi.
Chúng ta đều là những kẻ theo dõi.
Tôi phải nhắc cậu rằng
khao khát hiện tại của cậu không phải là trưởng thành sao?
Tôi đang làm mà. Tôi chỉ làm nó một cách chậm rãi thôi.
Hẹn hò với Allyson thật dễ.
Và giờ đó tất cả những gì tôi tìm kiếm.
Tin xấu đây.
Charlotte vừa mới gọi tới vì công việc.
và chồng cũ của cô ta thì không có ở trong thị trấn.
Vì vậy em phải đi tới đó và trông chừng lũ trẻ.
Oh, vậy à. Chủ của cô ấy là kẻ tồi tệ nhất.
Cô tiến sĩ hoa hậu với cái quần gợi cảm.
cô ta nghĩ cô ta thông minh nhất trong căn phòng.
Khi cô ấy nghĩ thế,
anh là người duy nhất còn lại ở trong căn phòng phải không?
Em nên đến đó thôi.
Để anh hộ tống em.
Tòa nhà này có thể hơi nguy hiểm vào ban đêm.
Đúng vậy đó.
Tôi nghe rằng có một ông già bẩn thỉu cưỡi ngựa ở trong thang máy.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam for -- www.facebook.com/herosubteam --.
Tôi không biết rằng cô mang theo "bố cô" tới chỗ làm việc đấy.
Charlotte.
Oscar.
Vào đi ! Em có quà cho anh nè
Oh, không, anh thực sự nên đi rồi
và nếu không, em biết đấy, hãy ở đây.
Đừng tào lao nữa.
Vào đây nào.
Vậy, Oscar,
Tôi có thể mời anh một ly chứ?
Tôi có vài chai Scotch 20 năm rất tuyệt đấy.
Hay là nó quá già so với ông nhỉ?
Tôi hiểu rồi, vì cô ấy trẻ hơn tôi phải không.
Oh, có những hòn đá còn trẻ hơn ông đấy.
Allyson có thể đang trẻ
nhưng tâm hồn cô ấy không còn trẻ nữa và...
Ôi, không.
Em làm con gấu này cho anh ở Build-A-Bear á!
Thấy chưa? Hai bọn anh đều thích bóng chày
và hai anh thật dễ thương và nhiều lông.
Thật dễ thương!
Để em chụp một tấm cho hai người nào.
I'm gonna check on Evan. Cháu sẽ đi coi Evan.
Tạm biệt, cục cưng.
Okay, rõ ràng là cô có thái độ
về chuyện tôi hẹn hò với Allyson.
Nhưng cô biết không?
Đối với tôi, tuổi tác chỉ là con số.
Đúng , và nếu anh trừ
Tuổi của anh cho tuổi của Allyson.
thì anh vẫn có tuổi lớn hơn cô ấy.
Okay, tôi mới trừ tuổi cô ấy cho tuổi của tôi
và thật ra, cô ấy gần bằng nửa tuổi của tôi cộng với...
Oh, không, từ đã, cô nói đúng.
Chưa trưởng thành và tệ môn Toán.
Wow, nếu không phải là Allyson
anh chắc chắn sẽ làm cho mấy cô gái
sinh vào giữa những năm 90 rất hạnh phúc đấy.
Ừ, tốt thôi, cô...
Chết tiệt!
Và cô ta bào rằng tớ sẽ làm cho
mấy cô gái sinh vào giữa những năm 90 rất hạnh phúc.
Không , không. Chả vui tí nào đâu.
Được rồi.
Vậy lần sau mà tớ gặp cô ta.
Tớ sẽ cho cô ta một cú sốc ngoạn mục.
Được rồi, uh, đưa tớ vài thông tin nào.
Tóc cô ta vàng óng hả?
Cô ta là người Ba lan?
Cô ta đã từng tới Nantucket chưa?
Không, Teddy.
Vậy, cô ta có béo không. Hay là cô ta béo phì?
Thôi nào, cô ta phải có vài điểm yếu chứ.
À, cô ta vô cùng tự phụ.
vì cô ta biết cô ta thông minh, xinh đẹp và hấp dẫn như nào.
Không, không. Không "whoo".
Tớ phải nói rằng cậu nói về cái cô Charlotte này
còn nhiều hơn cậu nói về Allyson đấy.
người phụ nữ mà cậu đang thực sự hẹn hò.
Ý cậu là sao?
Ý tớ là...
cậu thích Charlotte.
Mm-hmm.
Tớ với Felix
Khi mà chúng tớ trêu rằng cậu đang hẹn hò với ai đó
quá trẻ so với cậu, cậu thậm chí chẳng quan tâm.
Nhưng khi Charlotte làm điều đó, cậu trở nên càu nhàu.
Oh, Oscar kẻ càu nhàu.
I just put that together. Tớ vừa mới đặt biệt danh cho cậu đấy.
Em rất háo hức cho buổi tối của hai ta đấy, Felix.
Gần như em có thể là kẻ phàn nàn
về ai đó chọc ngón tay vào đồ uống của em.
Oh, chết tiệt.
Thật ra thì kế hoạch đã thay đổi một cách hoàn hảo.
Anh đã đặt vé cho hai ta
đến Moscow Marionettes tối nay!
Anh biết, tuyệt vời phải không?
Và anh đã phải thắt lưng buộc bụng để đặt vé đấy.
Anh chỉ đùa thôi.
Không, không. Em biết mà.
Em đoán là tối nay em đã muốn chỉ thư giãn thôi.
Oh.
Nhưng kệ quách nó chứ. Em sẽ đi
Anh không phải...
buộc dây kéo em đi!
Khiếu hài hước của Marionette !
Nó thật dễ lây lan, đúng vậy chứ?
Buổi diễn Marionette hả?
Nhìn này, cô biết tôi là một tia nắng chứ
nhưng tôi sẽ "mưa" trên sự phô trương này đấy.
Tôi nghĩ điều đó sẽ rất vui.
Tôi nghĩ vậy thật mà.
Tôi thực sự rất thích những món đồ
mà cô rằng chỉ lũ trẻ mới thích
và đôi lúc thậm chí trẻ con cũng không thích chúng.
Oh, lần cuối cùng thì
chúng không phải là những con rối, chúng là Marionettes.
Trông giống như cậu đã không nghe thấy từ tớ vừa nói.
Không phải trông giống như, đúng là tớ đã không nghe đấy.
Oscar.
Charlotte.
Xin chào.
Tôi là Felix, bạn cùng căn hộ của Oscar.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.
Không, không có đâu.
Không phải từ tôi.
Trừ khi đó là điều xấu
Nói đến điều này,
có nhớ khi cô nói rằng tôi sẽ làm cho
vài cô gái sinh vào giữa những năm 90 rất hạnh phúc chứ?
Tôi đã không nên nói thế.
Oh.
Tôi không nghĩ rằng anh sẽ làm cho bất cứ cô gái nào hạnh phúc cả.
tôi thấy là cô đã nói chuyện với vợ cũ của tôi rồi nhỉ.
Đúng vậy đấy, tôi tự làm mình sốc đấy.
Oh, chơi sốc trước hả.
Yeah. Giờ ai là kẻ thua cuộc hả?
Là tôi. Tôi vừa thua cuộc lần nữa.
Cô có thể thắng tôi lần này
nhưng lần sau thì coi chừng tôi đấy.
Aw, thật dễ thương và buồn khi nghe anh nói thế.
Okay, tại sao cậu lại lãng phí thời gian với cô nàng Allyson này?
Cậu đang nói chuyện gì vậy, anh bạn?
Charlotte hoàn hảo cho cậu.
Cô ấy xinh đẹp, thông minh , hài hước.
và tớ có thể nhắc lại lần nữa, tuổi rất hợp nhau.
Nhưng tất cả những gì ta làm là lăng mạ tớ.
Đó chỉ là những trò đùa theo mốt thôi mà.
Thậm chí khi hai người cãi nhau, anh có kiến thức về hóa học cơ mà.
Giống như Beatrice và Benedick.
Valmont và Merteuil.
Han Solo và Princess Leia.
Oh, được rồi.
Ừ, tớ thừa nhận rằng tớ có hơi cựa quậy khi nhìn thấy cô ta
ở...
phía dưới của tớ.
Nhưng điều đó chả quan trọng
Tớ với Allyson và điều đó sẽ rất tuyệt vời.
Oscar, Oscar, Oscar...
Felix, Felix, im đi.
Allyson rất tuyệt, nhưng Charlotte chính xác
mới là người phụ nữ cậu cần trong đời.
Một người phụ nữ mạnh mẽ có thể sánh vai cùng cậu.
Tớ đã từng cưới một trong những kiểu phụ nữ đó rồi.
Chính xác. Đó là kiểu của cậu
Một người phụ nữ trưởng thành thật sự.
Allyson và tớ cũng có những trò đùa theo mốt
Nhìn này.
Cô ấy đây rồi !
Có chuyện gì thế.
Từ đó là gì, con chim xinh đẹp.
Gì cơ?
Cái gì dễ lung lay, thịt lợn?
Tại sao anh lại nói những điều kỳ cục vậy
Oh, thấy chưa.
Tớ yêu sự tương tác giữa hai chúng tớ.
Oh, Chúa ơi, tấm ảnh anh chụp với con gấu được 200 likes rồi.
200 lẻ 1!
Chào mấy người.
Chào, Oscar.
Mấy người có phiền để tôi lấy bàn này được không?
- Oh, trời. - Oh, chúng ta đi nào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Oscar mới chia tay với cô vú em
nên anh ấy cần cái bàn tuyệt vọng của anh ấy.
Nó gọi là "Góc chia tay"
Hãy đối xử với điều này một cách chín chắn đi.
Tại sao anh lại cần cái bàn này?
Nó là cái gần nhất với cái cửa
nên Oscar có thể đưa cái mông chết tiệt của anh ta ra khỏi đây.
Nước, dao đĩa, nến.
Đó là mọi thứ
Mà tôi có thể bị ngộp, bị đâm hay bị bỏng bởi chúng.
Thiếu gì không nhỉ?
Oh, khăn ăn. Tôi cần khăn ăn loại lớn.
phòng trường hợp cô ấy khóc hoặc là tôi cần nó để giả vờ khóc.
Allyson tội nghiệp.
Tôi tự hỏi liệu rằng cô ấy có muốn kể chuyện này với tôi không.
Vì chúng tôi ở cùng thế hệ.
Uh...
cùng thế hệ có nghĩa là cùng độ tuổi đấy.
Tôi biết mà, "Ông Nội".
Có phải cậu chia tay với cô gái này
để cậu có thể hẹn hò với Charlotte không?
Ừ, Felix khiến tôi nhận ra rằng
cô ấy rất phù hợp với tôi.
Oh, vậy giờ cậu muốn hẹn hò với Charlotte sao?
Aw, chết tiệt, tớ đã thức cả đêm
nghĩ ra mấy trò cười về mẹ của cô ta.
Uh-oh. Cái bàn tuyệt vọng.
Góc chia tay!
Tôi là người duy nhất có học ở đây sao?
Emily , anh có món quà cho em.
Anh biết em thích buổi diễn marionette đến như nào...
Oh, em không nghĩ là anh biết đấy.
và thế là anh mua cho em một món quà lưu niệm nho nhỏ.
Ta-da!
Xin chào. Tôi là Emily
Vậy, Emily.
- Vâng? - Vâng?
Oh, được rồi, anh đang nói chuyện với Emily rối.
Anh nghĩ ta có thể thử đến nhà hàng mới của người Xéc-bi tối nay.
Khẩu vị của người Xéc-bi.
Mmm, nghe tuyệt đấy.
Thật ra, Felix, uh, Emily thật..
uh, Emily bằng da bằng thịt
um, có thể muốn thử vài thứ khác.
Em nghĩ anh không thể cám dỗ em bằng vài xiên thịt của người Xéc-bi sao?
Mmm, nghe thật ngon tuyệt.
Và thậm chí tôi còn không có lưỡi.
Xiên thịt đã thắng.
Tuyệt. Anh sẽ gọi để đặt trước.
Không phải cái em cần sao.
Đó là sự ngạc nhiên khi bị đánh giá thấp
của nơi này.
Uh, cô biết đấy, lần cuối tôi giữ mồm giữ miệng...
Cô thực sự đã không làm điều đó.
Hai người là một cặp rất tuyệt vời.
nhưng cô cần cân bằng mối quan hệ.
Oh, đó chỉ là anh ấy quá phấn khích về thứ mà anh ấy thích thôi.
Tôi rất khó để từ chối.
Cô thấy đấy, ngôn ngữ cơ thể là vấn đề của cô.
Tôi sẽ dạy cho cô "Quyền năng của các Tư thế"
Tôi đã xem TED Talk nói về điều này.
"Quyền năng của các Tư thế"?
Đúng thế, cô gần phải mạnh dạn hơn.
Nếu cô đứng một cách tự tin,
thì cô sẽ tự tin.
- Thứ đó không hiệu quả đâu. - Không sao?
Có thể nó hiệu quả.
Chào!
Yum! Bữa trưa là bữa yêu thích của em.
Ừa, cứ chờ xem thử.
Tuyệt.
Anh đã đặt vào lúc bảy rưỡi.
Đó vừa đúng lúc họ mổ dê xong.
Oh.
Thật ra, Felix
Em không nghĩ em thích ăn đồ người Xéc-bi tối nay.
Em nghĩ ta có lẽ ta nên làm vài thứ khác.
Không phải có lẽ.
Mà là chắc chắn.
Yep.
Chuyện gì vậy, Emily?
Chuyện là em muốn chúng ta
làm điều mà em muốn làm.
Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Anh, Anh đã không nghĩ rằng em đã muốn thế.
Vậy em muốn gì nào?
Ừ, em đọc vài thứ
nghe có vẻ vui ở The Village Voice.
Ở đó có một bữa tiệc hip-hop vào lúc nửa đêm
tại một chuồng ngựa bỏ hoang ở Brooklyn
Đó không phải những gì tôi trông đợi.
Anh hiểu rồi.
Để, để chứng tỏ quan điểm của em, em đang đề nghị vài thứ lập dị.
Không, nó không lập dị.
Em nghe nhạc rap khi em làm việc xong
Và đôi khi...nó nghe rất dễ thương
khi em gói quà.
Tất nhiên rồi.
Nếu em muốn đi, vậy anh cũng muốn đi.
Anh mừng là em hiểu.
Đó không phải do em, không phải do anh.
Nó chỉ...không phải.
À, Em không thể bảo là em không buồn được nhưng
Em thực sự thích quãng thời gian ta ở bên nhau.
Và em mong rằng ta sẽ giữ liên lạc.
Ký gửi...
cho nước quả
những cái hộp.
Oscar.
Chào.
Tôi không biết liệu cô có để ý không
nhưng hôm nay tôi vừa mới chia tay với Allyson.
Vâng, tôi có để ý.
Cô ấy phải nghỉ một ngày chỉ vì
cô ấy đã nói, "Cháu thậm chí không thể.."
Nhưng không phải trước khi cô ấy selfie với khuôn mặt nhăn nhó
trong khi cô ta để con trai tôi uống một chai bự
nước ép nho ở trên ghế sofa.
Tôi có một cái áo cùng màu với đó.
Anh đã phá hỏng một cái ghế sofa hoàn hảo và một cô vú em tử tế.
Tôi thật sự xin lỗi.
Nhưng giờ Allyson và tôi đã đường ai nấy đi.
Vậy có nghĩa là tôi đang rảnh.
Để làm gì?
Để hẹn hò với cô.
Tôi xin lỗi.
Điều đó thật không phải, đúng chứ.
Tôi vừa kết thúc với Allyson
bở vì tôi thật sự muốn mời cô đi chơi.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng tôi sẽ đi chơi
với một kẻ nông cạn đi hẹn hò với phụ nữ bằng một nửa tuổi mình?
Vậy là cô không thích tôi chút nào sao?
Vậy còn về những trò đùa hợp mốt thì sao?
Um, giờ cô không làm thế nữa rồi.
Để tôi đóng nó cho.
Chết tiệt!
Um, nhảy thôi nào.
Ta nên khẩn trương thôi.
Thôi nào, từ từ đã.
Tận hưởng đi.
Anh đang tận hưởng mà.
Mặc dù các bài hát có vẻ hơi đơn điệu..
nghe như kiểu tiếng cót két của mấy con robot vậy.
Đó là nghệ thuật của thế kỷ 21 đấy.
Oh, em nghe thấy không?
Nghe như tiếng Mozart đội mồ sống dậy.
và sau đó ông ta tự sát.
Ngoài ra thì anh đang lên cơn suyễn.
Anh nghĩ là do bụi từ mấy món đồ cũ này.
Và mắt của mọi người đang giãn ra.
Anh nghi là do thuốc phiện.
Đủ rồi!
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh thậm chí còn không cho nó một cơ hội.
Anh đã cho nó một cơ hội. Sau đó chỉ là anh phát hiện ra là anh không có thiện cảm
Um, vậy thì anh phải lịch sự và ở lại chứ.
bởi vì em thích nó.
Chúa biết rằng em có ở trong mọi điều của của anh mà.
Um, điều đó là khác. Em thích những việc anh làm mà.
Thật vậy sao?
Nghe này.
Em nghĩ sẽ thật tuyệt nếu anh đam mê
những thứ kỳ cục, những thứ "ngầu".
Nhưng điều đó không có nghĩa là em thích chúng.
Vậy, cái gì, em đã giả vờ sao?
Ooh, ai cần một cái hamburger khi ta có
những đồ ăn Xéc-bi ngon tuyệt này
Rộp rộp?
Um, thứ lỗi cho anh khi cố gắng mở rộng tầm mắt của em.
Anh có bao giờ nghĩ rằng những gì có thể em..
đang làm cho anh tối nay không?
Oh, nghe như điều này sẽ mở rộng tầm mắt của anh vậy.
Thứ âm nhạc này chỉ là những giai điệu có vần
được tạo ra bởi những người không biết phân biệt nốt nhạc!
Thời gian đó quả thật không may
Nếu anh đã khổ sở như vậy,
tại sao anh không đi đi?
Tại sao anh không đi ư?
Hey, các bạn, gã cảnh sát ngầm đã đi rồi.
Quẩy thôi nào!
Hey
Chuyện với Charlotte như thế nào rồi?
Rất tuyệt. Tớ đã mời cô ấy đi chơi. Và cô ấy đồng ý
Và bây giờ , chúng tớ đang lãng mạn
đi xe ngựa trong công viên.
Tớ không hiểu....
Cô ấy từ chối!
Cậu bảo tớ về việc cần một người phụ nữ chính chắn
và giờ tớ không có cả Charlotte lẫn Allyson!
Um, nếu điều này khiến cậu khá hơn thì tớ cũng đã có một đêm tồi tệ.
Nghe có vẻ khá hơn rồi.
Vậy ta nên đi xuống Landford
uống vài ly cho trôi nỗi buồn chứ?
Ừa, thứ đó sẽ hiệu quả đấy.
Ừ, cậu đúng.
Không, tớ nghiêm túc đấy.
Đứng dậy, đứng dậy.
Đừng lo, Oscar.
Việc tìm kiếm một người phụ nữ chín chắn của cậu
có thể không hiệu quả lần này,
nhưng cậu đang đi đúng đường đấy.
Cậu cần một người phụ nữ có thể thử thách cậu
và mở rộng tầm mắt của cậu.
Hai ta đều cần điều đó.
Oh, tuyệt, cái ghế sofa của Charlotte.
Fellas.
Tớ đã thực sự làm hỏng mọi chuyện với cô ấy
Và tớ biết cô ấy đã ra khỏi cuộc đời tớ và những gì ta làm chỉ là tranh luận.
Nhưng tớ không biết.
Cô ấy khiến tớ muốn trở thành loại đàn ông
có thể có bất kỳ loại phụ nữ nào.
Tớ sẽ ôm cậu nhé.
Không,không, chúng ta ở quá gần nhau.
-Chúng ta ở quá gần nhau. - Một cái ôm thật chặt!
Một cái ôm thật chặt!
Này, tớ tự hào về cậu.
Cậu đã tỏ tình rất dũng cảm đấy.
Xin chào.
Oh, cô,uh.
đã nghe hết tất cả sao?
Đúng vậy.
Oscar, tớ sẽ đi sắp xếp đồ uống trước.
Thật ra thì tôi hơi thích điều đó đấy.
Có vẻ như anh không tệ như tôi đã tưởng.
Thật sao?
Um, trước đây tôi đã tưởng anh rất tồi tệ.
vậy nên gần hơn một bước chân cũng"không quá nóng" đâu.
Tôi sẽ nhận cái "không quá nóng" này.
Vậy điều này có nghĩa là cô sẽ
ra ngoài hẹn hò với tôi à?
Oh, Chúa ơi, không!
Tôi sẽ gặp anh quanh tòa nhà.
Sẽ không nếu như tôi thấy cô trước.
Cứ tiếp tục với trò đùa đó đi.
Chết tiệt.
Dani, cảm ơn vì cô đã tới.
Tôi đã không muốn phá hỏng cả buổi tối
chỉ vì Felix đã cư xử như một cái "mông" vậy.
Không vấn đề gì đâu. Nếu cô hỏi tôi
cách hẹn hò một cách thông minh thì cô đã thoát được con đường xuống địa ngục rồi.
Được rồi, tiếp theo,
chào mừng lên sân khấu một khuôn mặt mới về hip-hop.
Anh ấy tự xưng là Felix Cứu vớt.
Chú mèo Felix
Chú chó cứu hộ.
Kẻ cứu vớt.
Felix Cứu vớt.
Tôi đang trong giấc mơ của cô hay cô đang trong giấc mơ của tôi vậy?
Felix!
Thứ lỗi cho chúng tôi qua xíu.
Tôi rất xin lỗi.
Xem Tập tiếp theo tại: Hero Subteam for -- www.facebook.com/herosubteam --.